Page 13 - LiMa 47
P. 13

HIER IST DIE WEL T
    Business-Traveler Thomas Nold
    packt seine Koffer.







       Zwischen der Schweiz und Japan liegt   werden Anstandsregeln in Japan grossge-  fand. Heute fühlt sie sich hier zuhause –
       Kanada – und die Stadt der Liebe. Hier   schrieben. «Es ist das Kleine, das zählt,   mehr als in Kanada. Trotzdem sind ihr
       lernten sich Miyuki Kayukawa, 30, und   die Details»                          ihre Wurzeln ungemein wichtig, ihre
       Alexander Immer, 33, kennen. Heute                                            Familie besucht sie regelmässig.
       leben sie in Füllinsdorf, empfangen hier   Kanada – Slowenien – Schweiz       Schliesslich studiert die ältere ihrer zwei
       regelmässig Gäste aus aller Welt in ihrer   Michèle Voyer unterhält sich auf   Töchter seit Kurzem in Montréal. «Es
       Wohnung, von der sie einen Teil zum      Englisch mit uns. Sie spräche auch   ist, als hätte sich ein Kreis geschlossen»,
       Bed-and-Breakfast gemacht haben.       fliessend Deutsch, schliesslich lebt sie   sinniert Michèle.
           2013 haben sie geheiratet, einmal in   seit 21 Jahren in der Schweiz, in Aris-
       der Schweiz nach hiesigem Ritual,      dorf. «Wir lieben es. Es ist das Zentrum   Österreich – Südkorea –
       einmal in Japan – nach japanischem.    der Welt», scherzt sie, die aus der    Schweiz
       Miyuki stammt aus Sapporo. Wo man      Weltstadt Montréal stammt. Ihre Mutter-  Nicht aus Liebe, sondern des Berufes
       höflich ist und zuvorkommend. «Und wo   sprache ist französisch.              wegen fanden Karlheinz Landauer und
       man mehr Rücksicht aufs Gegenüber          Michèle, 58 und Juristin, arbeitet   Monika Brazda in die Schweiz. Der
       nimmt als auf sich selbst.» Das sagt   heute als freischaffende Übersetzerin.   Niederösterreicher und die Wienerin,
       Alexander, der Schweizer, der es direkter   Sie lebte schon in Paris, während des   beide 40 und verheiratet, beide Biotech-
       kennt, «ja, und auch etwas ruppiger.»  Jugoslawien-Kriegs arbeitete sie für das   nologen, waren offen für alles, als sie
           Doch zurück nach Kanada, Vancou-   UNO-Flüchtlingshilfswerk in Slowenien.   nach einer temporären Anstellung in
       ver, Sprachaufenthalt, 2003, Kennenler-  Dort lernte sie ihren Mann kennen, der   Südkorea nach etwas Neuem suchten.
       nen. Dann verlorenen sich Miyuki und   aus Arisdorf stammt. Wegen ihm kam     «Es hätten auch die USA werden
       Alexander aus den Augen. Erst als er   sie hierher.                             können», erinnert sich Monika.
       2008 nach Osaka reiste, um Freunde zu      Schätzungsweise 15 Jahre brauchte      Doch es wurde die Schweiz,  genauer:
       besuchen, trafen sie sich wieder. «Ein   sie, bis sie ihren Platz in der Schweiz   Nusshof. Hier leben sie seit sieben Jahren
       riesiger Zufall», strahlen sie sich an. Ein
       Paar sind sie allerdings erst seit 2012 und                    zVg
       einem Besuch in der Stadt der Liebe;
       Paris.

       Japan – Kanada – Schweiz                                        Schweiz und Japan in Füllinsdorf glücklich vereint:
       Obwohl in Japan wie in der Schweiz                              Alexander und Miyuki Immer.
       ähnliche Werte wie Fleiss und Pünkt-
       lichkeit gelten und hier wie dort viel
       gearbeitet wird, staunten sie beide, wie
       frappant letztlich doch die Unterschiede
       waren. Die fangen dort an, wo Alexan-
       ders Zuneigungsbekundungen auf
       Miyukis Unverständnis stiessen, und
       hören beim Schuhe Ausziehen in der
       Wohnung noch lange nicht auf.
           In Japan käme es niemandem in den
       Sinn, in Strassenschuhen in eine Woh-
       nung zu marschieren. In der Schweiz ist
       es üblich. Miyuki schüttelt lächelnd den
       Kopf. Nun hängen Schilder mit der
       Aufschrift «Bitte Schuhe ausziehen» an
       der Gartentür der Immers. Überhaupt


                                                                                              LiMa September–Oktober 2015  – 13 –
   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18